Trefossa's parodie op volkslied Opo Kondreman
24 Jan 2021, 02:47
Surinaamse bloementuin
De zeer gevarieerde lezenswaardige bijdragen over en uit Suriname nemen bijna de helft van het boek in beslag – ik zou bijna willen spreken over ‘het Surinaamse postkoloniale oog’. Ken Mangroelal schrijft een literair essay over hoe uit de schaduw van de slavernij te stappen; Karin Amatmoekrim richt het kompas op Anil Ramdas met de volledige tekst van de Verwey-lezing ‘We hebben een wereld verloren’ die zij in november 2019 uitsprak; Hilde Neus laat zien hoe een achttiende-eeuws blijspel dat op het eerste gezicht helemaal over Suriname gaat, een spiegel kan zijn voor de Amsterdamse handels- en bestuurlijke elite; Ellen de Vries en Loneke Geerlings belichten twee witte culturele bemiddelaars voor de ‘zwarte’ kunst – in Suriname gaat het om Nola Hatterman; Bris(path) Mahabier schrijft over het eerste reisverhaal in het Sarnámi en over de ontwikkeling van Sarnámi activiteiten in Nederland; Hariëtte Mingoen vraagt aandacht voor de teloorgang van de Surinaams-Javaanse gamelanmuziek zowel in Suriname als in Nederland; Aminata Cairo’s bijdrage is getiteld: ‘Hebi sani e dansi; Dans als een uiting van geestelijk welzijn onder slaven’; ‘Media, materialiteit en relatie in Astrid Roemers Lijken op liefde’ is van Yra van Dijk en Cynthia Abrahams, die promoveerde op het leven en werk van Dobru, doet boeiend verslag van wat ze gevonden heeft in de nalatenschap van Trefossa, pseudoniem van Henri Frans de Ziel (1916-1975).Opo lesiman un opo
Die nalatenschap bevindt zich sinds 2010 in het Nationaal Archief Suriname – met dank aan inspanningen van Cynthia Abrahams – en bestaat uit een dagboek dat Trefossa bijhield – dit was bekend – maar hij bewaarde ook heel zorgvuldig zijn correspondentie, losse papieren en aantekeningen... eigenlijk alles want De Ziel was archivaris van beroep. Een biograaf kan veel informatie putten uit deze nalatenschap, aldus de auteur, voor inzicht in de persoon Henny, zoals hij genoemd werd, omdat hij belangrijke gedachten opschreef in memoschriftjes. Ook was De Ziel dol op aforismen. Een hele mooie van hemzelf: Ons geheugen is een instrument gericht op het verleden. Ons creatief vermogen is een instrument gericht op de toekomst.
De vertaling: Sta op luilakken sta op / Suriname roept u / er moet veel werk worden verzet / voordat het land goed op orde is / het geld ligt niet voor het oprapen / we moeten er ook voor werken / eerst dan zal het goed komen met het land / dan zal Suriname goed georganiseerd zijn.
In het huidige financieel-economisch tijdsgewricht in Suriname, zou menig politicus zich kunnen vastklampen aan deze parodie, als oproep om daadwerkelijk te werken aan de verheffing van ons land.
roy.khemradj@gmail.com
Friday 26 April
Thursday 25 April
Wednesday 24 April
- Inheemse volkeren in Brazilië eisen erkenning van land
- Steunpilaren stichting Satya Dharma gedecoreerd
- TotalEnergies op rails voor FID blok 58
- Caricom: Hernieuwde hoop voor Haïtianen na installatie raad
- Stichting ‘Prasoro voor het kind in nood’ bespreekt problemen
- Studie: Klimaatverandering zorgt voor extreme weersomstandigheden
- Ramadhin aan ouders: HPV vaccinatie is wijs besluit
- Argentinië weigert brandstof te leveren aan vliegtuigen Cuba
- Column: Goudkoorts
- CBvS: Dalende trend wisselkoersen zal aanhouden
Thursday 25 April
- DA'91: Vragen bij benoeming nieuwe raad Centrale Bank
- Ariel Henry treedt af als premier van Haïti
- Vannacht bewolkt, morgen matige buien
- Eskak: DNA aan zet, BIZA gereed organisatie verkiezingen
- Tropenbos Suriname zet zich in voor voedselzekerheid Saamaka
- Waterkalender en inzaaischema voor efficiëntie rijstsector
- Geld en goederen gestolen bij inbraak woning
- Vrouw overvallen en beroofd; schoten gelost
- Malaria mag land niet binnensluipen!
- Buenos Aires: Duizenden protesteren tegen bezuinigingen op onderwijs
- Amoksi stelt nogmaals: Criminaliteit wordt ingedamd
- VS stuurt in het geheim langeafstandsraketten om Kiev te helpen
- Column: Beroepsvoetbal
- Veiligheid luchtvaart en SLM hete hangijzers
Wednesday 24 April
- Sociale uitsluiting, armoede en criminaliteit
- Demonstranten Columbia University Gaza graven zich in
- Overwegend droog weer en heiig
- Zachte lening en schenking CDF voor energieprojecten
- Lelydorp krijgt een synthetische trimbaan
- Cuba: Bosbrand bedreigt toeristische topstad Viñales