Prijswinnende film Ida Does vertaald
04 Dec 2021, 00:56
De Poolse vertaling werd verzorgd door vertalers van het jaarlijkse Women’s Film Festival Demakijaż dat plaatsvond in Lublin. Eerder was Does gast van dit Festival met haar film Drie Vrouwen Over Slavernij en vrijheid. Het Poolse Festival maakt zich sterk voor ‘een cultuur dat inclusief is’.
De Spaanse versie van de film ‘Nueva Luz-El Rijksmuseum y la Esclavitud’ zal binnenkort vertoond worden in de Dominicaanse Republiek en Haïti op speciale bijeenkomsten. Reagerend op de vertalingen zegt Does: "Het is fantastisch dat we met deze vertalingen een heel nieuw publiek kunnen betrekken bij de Nederlandse slavernijgeschiedenis. Niet alleen als historisch gegeven, maar vooral ook de belangrijke momenten van veranderende perspectieven en de betekenis voor ons heden, die we vastgelegd hebben in de film, trekt international aandacht. Het lezen van de Spaanse tekst Nueva Luz ontroerde mij onverwacht, alsof er een nieuwe diepere dimensie werd toegevoegd door de taal".
Die internationale aandacht blijkt ook uit de gastlessen die Does eerder dit jaar gaf aan de Amerikaanse filmstudenten van het Emerson College European Center. In november was Does bij de Universiteit van de West Indies in Barbados, waar zij een gastles gaf voor studenten van de Cultural Studies Faculty of Culture, Creative and Performing Arts.
"Het treft mij iedere keer weer dat wij in het Caribisch gebied nog een wereld te winnen hebben wanneer het gaat om kennis delen over onze koloniale geschiedenissen, het materieel en immaterieel erfgoed. Terwijl er zoveel raakvlakken zijn! In de uitwisseling met mensen uit het Caribisch gebied zijn er altijd tal van ‘aha’ momenten. We delen veel", merkt de filmmaker op.
Dit jaar sleepte de regisseur met Nieuw Licht twee prijzen in de wacht voor beste documentaire: in New York en in Belize.
Wednesday 24 April
Tuesday 23 April
Monday 22 April
Tuesday 23 April
- GOw2 start bewustwordingscampagne 'Altijd Veilig'
- Oppositie wil opzegging vertrouwen in minister Volksgezondheid
- Buien met lokaal onweer en windstoten
- Franse ambassadeur ondersteunt kwikvrije goudwinning
- CBB voert missie uit in Brokopondo
- Scholieren tussen 9 en 13 krijgen vaccinatie tegen HPV
- Militairen houden Braziliaanse bendeleden aan in Lawagebied
- Moeder en kinderen gekneveld en beroofd
- Gouddelver gewond; Braziliaan gedood bij beroving (update)
- Venezuela sneller naar cryptocurrency nu oliesancties terugkeren
- Mijlpaal voor de Surinaamse Brouwerij bij export glasafval
- President in breed overleg over veiligheidsvraagstuk
- VN: Geen hulp voor ondervoede kinderen Haïti
- Column: Minachting van het volk
- Dasai: Geen sprake van ecologische ramp door goudsector
Monday 22 April
- China: Tienduizenden geëvacueerd door enorme overstromingen
- Voorbereidend team ACS conferentie tevreden met aanpak
- Regenweer houdt vanavond en morgen aan
- Korpschef bij beëdiging rekruten: Laat je niet omkopen
- Bromfietser omgekomen na botsing met metalen paaltjes
- Denise Jannah vertolkt hoofdrol in 'Swart Wyn' in Kaapstad
- Bendes vallen hoofdstad Haïti aan voorafgaand aan regeringstransitie
- Thomas van Genderen, oprichter SIVIS, overleden
- Criminelen gooien eindhout op ruit bestuurder en beroven hem
- 23-jarige laat leven door verkeersongeval
- Brazilië: Bolsonaro roept aanhangers op in Rio
- Criminelen houden huisgenoten onder schot bij beroving
- BLTO versoepelt acties vanaf woensdag